Translated all strings to English

iRODS/tasks/group_user.yml

 ---
 
-- name: Création groupe UNIX iRODS
+- name: Create UNIX iRODS group
   group:
     name: "{{ irods_unix_group_name }}" 
     gid: "{{ irods_unix_group_id }}"
     state: present
 
-- name: Création utilisateur UNIX iRODS
+- name: Create UNIX iRODS user
   user:
     name: "{{ irods_unix_user_name }}"
     uid: "{{ irods_unix_user_id }}"
     group: irods
     state: present
     password: "{{irods_unix_password}}"
-    #password: voir docs.ansible.com/ansible/latest/user_module.html
+    #password: see docs.ansible.com/ansible/latest/user_module.html
 
 ...

iRODS/tasks/irods_config.yml

 ---
 
-- name: Template du fichier server_config.json
+- name: Template server_config.json file
   template:
     src: templates/irods_setup.json.j2
     dest: /tmp/irods_setup.json
 
-- name: On vérifie qu'iRODS n'a pas déjà été configuré
+- name: Check that iRODS hasn't been configured before
   stat:
     path: /etc/irods/server_config.json
   register: config
 
-- name: Exécution du script setup_irods.py
+- name: Execute setup_irods.py script
   command: /usr/bin/python setup_irods.py --json_configuration_file=/tmp/irods_setup.json
   args: 
     chdir: /var/lib/irods/scripts

iRODS/tasks/main.yml

 ---
 
-# Version Ansible de: https://redmine.pallas.cines.fr/projects/admin_dad/wiki/Installation_manuelle_d'iRODS_42x
-
 - import_tasks: group_user.yml
 - import_tasks: repos.yml
 - import_tasks: packages.yml

iRODS/tasks/packages.yml

 ---
 
-# Installation paquets iRODS + divers 
-
-- name: Installation paquets iRODS et divers 
+- name: Install iRODS packages and misc.
   yum:
     conf_file: '/etc/yum.conf'
     name: 

iRODS/tasks/pip.yml

 ---
 
-- name: Installation des modules python 
+- name: Install python modules 
   pip:
     name: 
       - pip

iRODS/tasks/repos.yml

 ---
 
-## Ajout des dépôts iRODS
-
-- name: Ajout de la clé pour dépôt iRODS
+- name: Add key for iRODS repository 
   rpm_key:
     state: present
     key: https://packages.irods.org/irods-signing-key.asc
     validate_certs: yes
 
-# validate_certs nécessaire ?
-
-# TODO: gpgcheck et repo_gpgcheck off pour éviter problèmes, à régler /!\
-
-- name: Récupération dépôt iRODS
+- name: Add iRODS repository
   yum_repository:
     description: RENCI iRODS Repository
     name: irods

iRODS/tasks/security.yml

 ---
 
-- name: On vérifie que le mode SELinux est enforcing
+- name: Set SELinux mode 
   selinux:
     policy: targeted
     state: "{{ selinux_mode }}" 

postgresql/tasks/db_init.yml

 ---
 
-- name: On vérifie que la base n'existe pas déjà sur CentOS
+- name: Check that the database doesn't exist yet on CentOS
   stat:
     path: "{{path_to_icat}}/postgresql.conf"
   register: stat_result_centos
   when: ansible_facts['distribution'] == "CentOS"
 
-- name: On vérifie que la base n'existe pas déjà sur Debian
+- name: Check that the database doesn't exist yet on Debian
   stat:
     path: "/etc/postgresql/{{ postgresql_version.version.major }}/{{ cluster_name }}/postgresql.conf"
   register: stat_result_debian
   when: ansible_facts['distribution'] == "Debian"
 
-- name: Initialisation de la base de données ICAT sur CentOS 7
+- name: Initialization of ICAT database on CentOS 7
   command: /usr/pgsql-9.6/bin/initdb -D {{path_to_icat}}
   become: true
   become_user: postgres
   when: (ansible_facts['distribution'] == "CentOS" and ansible_facts['distribution_major_version'] == "7" and stat_result_centos.stat.exists == False)
 
-- name: Initialisation de la base de données ICAT sur CentOS 8
+- name: Initialization of ICAT database on CentOS 8
   command: /usr/bin/initdb -D {{path_to_icat}}
   become: true
   become_user: postgres
   when: (ansible_facts['distribution'] == "CentOS" and ansible_facts['distribution_major_version'] == "8" and stat_result_centos.stat.exists == False)
 
-- name: Initialisation de la base de données ICAT sur Debian 10
+- name: Initialization of ICAT database on Debian 10
   command: /usr/bin/pg_createcluster -d {{ path_to_icat }} {{ postgresql_version.version.major }} {{ cluster_name }}
   become: true
   become_user: postgres

postgresql/tasks/db_privs.yml

@@ -6,7 +6,7 @@
     password: "{{ database_password }}"
     login_user: postgres
     login_unix_socket: /tmp
-    # login_unix_socket nécessaire (sinon va chercher dans /var/run/postgresql)
+    # login_unix_socket mandatory (else looks it up in /var/run/postgresql)
 
 - postgresql_db:
     name: "{{ database_name }}"

postgresql/tasks/packages.yml

 ---
 
-- name: Installation paquets PostgreSQL 9.6 pour CentOS 7
+- name: Install PostgreSQL 9.6 packages for CentOS 7
   yum:
     conf_file: '/etc/yum.conf'
     name: 
@@ -12,7 +12,7 @@
     state: present
   when: (ansible_facts['distribution'] == "CentOS" and ansible_facts['distribution_major_version'] == "7")
 
-- name: Installation paquets PostgreSQL 10.6 pour CentOS 8
+- name: Install PostgreSQL 10.6 packages for CentOS 8
   dnf:
     conf_file: '/etc/dnf/dnf.conf'
     name:

postgresql/tasks/patches.yml

 ---
 
-- name: configuration adresse d'écoute PostgreSQL
+- name: Configure PostgreSQL listen address
   lineinfile:
     path: "{{ path_to_icat }}/postgresql.conf"
     regexp: '^#listen_addresses ='
@@ -8,7 +8,7 @@
     backrefs: yes
     backup: yes
 
-- name: autorisation dans pg_hba.conf
+- name: Set autorization in pg_hba.conf
   postgresql_pg_hba:
     dest: "{{ path_to_icat }}/pg_hba.conf"
     databases: "{{ database_name }}"
@@ -17,12 +17,4 @@
     contype: host
     method: trust  
 
-#- name: autorisation dans pg_hba.conf
-#  lineinfile:
-#    path: "{{ path_to_icat }}/pg_hba.conf"
-#    insertbefore: '^# Allow replication connections from localhost'
-#    line: 'host    {{ database_name }}            {{ database_user }}           {{ irods_server }}/24           trust'
-#    #backrefs: yes
-#    backup: yes
-
 ...

postgresql/tasks/repos.yml

 ---
 
-- name: Installation du dépôt PostgreSQL 9.6
+- name: Install PostgreSQL 9.6 packages for CentOS 7
   yum:
     conf_file: '/etc/yum.conf'
     name: https://download.postgresql.org/pub/repos/yum/reporpms/EL-7-x86_64/pgdg-redhat-repo-latest.noarch.rpm 

postgresql/tasks/security.yml

@@ -4,10 +4,6 @@
     policy: targeted
     state: "{{ selinux_mode }}"
 
-#- name: 
-#  debug:
-#    var: "{{ path_to_icat | splitext }}"
-
 - name: Allow PostgreSQL to modify files in "{{ path_to_icat }}"
   sefcontext:
     target: '{{ path_to_icat }}(/.*)?'

postgresql/tasks/systemd.yml

 ---
 
-# Activation du service postgresql-9.6 pour CentOS 7
-
-- name: Activation du service postgresql-9.6 pour CentOS 7
+- name: Activate postgresql-9.6 service for CentOS 7
   systemd:
     enabled: yes
     name: postgresql-9.6
   when: (ansible_facts['distribution'] == "CentOS" and ansible_facts['distribution_major_version'] == "7")
 
-- name: Activation du service postgresql pour CentOS 8
+- name: Activate postgresql service for CentOS 8
   systemd:
     enabled: yes
     name: postgresql
   when: (ansible_facts['distribution'] == "CentOS" and ansible_facts['distribution_major_version'] == "8")
 
-# Modification de la variable PGDATA dans /usr/lib/systemd/system/postgresql-9.6.service
-
 - lineinfile:
     path: /usr/lib/systemd/system/postgresql-9.6.service
     regexp: '^Environment=PGDATA='
@@ -28,21 +24,17 @@
     line: 'Environment=PGDATA={{path_to_icat}}'
   when: (ansible_facts['distribution'] == "CentOS" and ansible_facts['distribution_major_version'] == "8")
 
-# On recharge l'environnememnt
-
-- name: Rechargement de l'environnement
+- name: Reload systemd daemon
   systemd:
     daemon_reload: yes
 
-# Démarrage du service postgresql-9.6
-
-- name: Démarrage du service postgresql-9.6
+- name: Start postgresql-9.6 service on CentOS 7
   systemd: 
     name: postgresql-9.6
     state: started
   when: (ansible_facts['distribution'] == "CentOS" and ansible_facts['distribution_major_version'] == "7")
 
-- name: Démarrage du service postgresql
+- name: Start postgresql service on CentOS 8
   systemd:
     name: postgresql
     state: started

postgresql/tasks/users.yml

 ---
 
-- name: Création groupe UNIX iRODS
+- name: Create UNIX iRODS group 
   group:
     name: "{{ irods_unix_group_name }}" 
     gid: "{{ irods_unix_group_id }}"
     state: present
 
-- name: Création utilisateur UNIX iRODS
+- name: Create UNIX iRODS user
   user:
     name: "{{ irods_unix_user_name }}"
     uid: "{{ irods_unix_user_id }}"
@@ -15,15 +15,15 @@
     password: "{{irods_unix_password}}"
     #password: voir docs.ansible.com/ansible/latest/user_module.html
 
-- name: Création groupe et utilisateur postgres
+- name: Create postgres user and group on CentOS 7
   block:
-    - name: Création groupe UNIX postgres
+    - name: Create UNIX postgres group 
       group:
         name: "{{ postgresql_unix_group_name }}" 
         state: present
         system: yes
 
-    - name: Création utilisateur postgres 
+    - name: Create UNIX postgres user
       user:
         name: "{{ postgresql_unix_user_name }}"
         group: "{{ postgresql_unix_group_name }}"